Sebelumnya, di Hannibal...
Dirimu penuh kejutan, D.
Mereka menganggapmu orang yang tertutup.
Aku senang kau memiliki ketertarikan padaku.
Aku ingin pengakuan darimu. / Lihatlah betapa megahnya dirimu.
Pembunuh keluarga Jacobis dan Leedses memilih korbannya.
Aku harus meyakini ada kesamaan dari para korbannya.
Kau tak asing dengan novel William Blake berjudul "The Great Red Dragon"?
Kau orang kedua yang ingin melihat lukisan Blake hari ini.
Di saat sang Naga semakin bertambah kuat, akan ada banyak korban jiwa selanjutnya.
Jadi apapun pendapat Will, kau akan tetap membawanya kembali.
Aku janji aku takkan membebaninya.
Dia memakan lukisannya.
Dia memakannya?
Dia memakannya.
Art Squad di New York terkejut ketika menemukan lukisan apa yang dia makan.
Mereka menemukan dua sidik jari...
...dari kartu pengenalnya. Tak menemukan kecocokan...
...tetapi sidik jarinya sama dengan yang ditemukan di mata Ny. Leeds.
Bagaimana dengan sang pemandu museumnya?
Red Dragon meninggalkan sesuatu baginya. Pemandunya mendapat empat jahitan...
...benturan ringan di otak, tetapi Red Dragon tak membunuhnya.
Mengapa?
Dia akan lebih diuntungkan kalau membunuhnya...
...dan juga membunuhmu.
Mungkin dia mencoba berhenti membunuh.
Menurutmu ada cara untuk memaksanya menghancurkan dirinya sendiri?
Maksudmu memaksanya bunuh diri?
Bunuh diri tak masalah bagiku.
Kalau dia benar ingin berhenti membunuh,...
...dia takkan membunuh dirinya sendiri.
Bagaimana dia dapat yakin kalau kematiannya punya pengaruh...
...pada sesuatu yang ada dalam dirinya?
Kau pasti tahu sesuatu tentang dia, karena kau berhasil menemukannya.
Jack Crawford,...
...pemancing manusia...
...menyaksikan pancinganku bergerak melawan arus.
Sekali lagi, kau berhasil.
Hannibal yang memberitahuku di mana harus menemukannya.
Hannibal tahu.
Hannibal tahu siapa sang Red Dragon.
Mungkin, Hannibal-lah yang mengajarkannya.
Membuatku terkejut saat pertama kali melihatnya.
Terasa seperti Blake mengintip ke telingamu dan melihat...
...sang Red Dragon berada di dalam dirimu.
Berada di dalam dirimu. Berada di sekelilingmu.
Sifat yang berbeda dengan sang Naga merupakan kekurangan bagimu.
Tetapi kehendak kami sama.
Tapi tidak lagi sekarang.
Tidak sejak aku bertemu Reba.
Sang Naga...
...tak pernah berbicara padaku sebelumnya.
Terasa sangat mengerikan.
Apa katanya?
Dia memanggil namaku.
Dia menginginkan Reba.
Kalau saja bukan demi kekuatanmu nanti.
Kalau saja bukan demi sang Naga, kau takkan pernah bisa memilikinya.
Aku--
Aku letakkan tanganku...
...pada jantungnya.
Mendengar suaranya.
Mendengar suara wanita
Begitu terasa menganehkan.
Aku tak ingin memberikan Reba kepada sang Naga.
Sang Naga sekarang sudah berada di dalam "perutmu".
Kau bisa memutuskannya. Kau tak perlu khawatir...
...punya perasaan pada Reba.
Kau dapat selalu memberikan sang Naga kepada orang lain.
Will Graham...
...menarik perhatianku.
Terlihat berbeda untuk seorang agen penyidik.
Tidak terlalu tampan, tetapi...
...dia memiliki tujuan.
Dia punya keluarga.
Selamatkanlah dirimu sendiri.
Bunuh mereka semua.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 11 -- ...And the Beast From the Sea --
Aku punya beberapa pekerjaan.
Kalau aku mengganggu pekerjaanmu...
...aku bisa pergi. / Tidak.
Aku ingin kau menemaniku.
Sungguh.
Ada beberapa film yang perlu kulihat.
Takkan lama.
Apa filmnya punya suara?
Tidak.
Jadi, apa musiknya boleh tetap kunyalakan?
Tentu.
Kurasa aku akan berada di sini...
...selama beberapa menit, kalau kau tak keberatan.
Tidak, jangan bergerak.
Aku tak merasa kesempitan.
Beritahu aku kalau aku sudah hampir terjatuh.
Apa itu rekaman hewan-hewan malam-mu?
Ya.
Pikirmu mereka tahu kalau mereka sedang kau rekam?
Tidak.
Ibu! / Ada apa?
Bu, ada sesuatu yang aneh dengan anjingnya.
Mungkin anjingnya memakan sesuatu yang tak seharusnya dia makan.
Apa ada perubahan dalam pola makanannya?
Suamiku-lah yang selalu menyiapkan makanannya dari bahan dasar...
...tapi dia sedang keluar kota dan aku juga sedang sibuk...
...jadi kuberi dia makanan kaleng.
Apa itu buatan China?
Apa buatan China buruk? / Makanan hewannya.
Anjing banyak kali keracunan oleh makanan hewan dari China.
Apa anjingnya akan mati? / Tidak, mereka tidak--
Apa anjingnya akan mati?
Tidak, kalian membawanya kemari dengan cepat...
...dan kandungan arangnya akan menyerap racun dalam tubuhnya.
Mungkin kau bisa membawakanku sampel...
...makanannya sehingga kami bisa melakukan beberapa tes.
Akan kubawa besok. / Untuk sementara...
...anjingnya akan dirawat di sini dan kami akan pantau kondisinya.
Mereka akan baik-baik saja. / Terima kasih.
Apa Ibu akan memberitahu Ayah?
Kau tahu kalau Ibu selalu bilang bahwa rahasia itu hal yang buruk...
...dan kita tak boleh menyembunyikan rahasia?
Ibu punya perubahan soal itu...
...dan kita akan menjaga rahasia ini untuk sekarang ini.
Hanya kita berdua saja.
Ibu ingin aku berbohong?
Bukan berbohong kalau kau tak bicara apapun.
Ayahmu punya banyak hal yang perlu dikhawatirkan dibandingkan...
...dengan kekhawatiran bahwa Ibu akan meracuni anjingnya lagi.
LAPORKAN ADANYA TINDAKAN MUTILASI HEWAN SEGERA
Aku bukanlah orang bodoh.
Aku dibodohi olehmu.
"Lihatlah, sang Red Dragon."
Dan apa kau melihatnya?
Museum Brooklyn tertutup untuk umum pada hari Selasa...
...terkecuali untuk peneliti. Kau tahu itu saat kami berdua akan ke sana.
Kepintaran yang canggih dapat meramalkan banyak hal.
Aku merasa kepintaranku sudah lumayan canggih.
Dia menghubungimu.
Menurutmu bagaimana caranya dia menghubungiku?
Melalui iklan pada majalah?
Kertas toilet berisi pesan rasa kagumnya?
Ada sebuah keluarga di luar sana...
...yang tak menyadari kedatangan Red Dragon.
Kita dapat menyelamatkan mereka.
Katakanlah padaku siapa Red Dragon itu.
Aku tak tahu siapa dia.
Di saat kau memejamkan matamu...
...apa kau melihat keluargamu?
Bagaimana Red Dragon memilih korbannya?
Menurutku lewat media sosial.
Kita harus berhati-hati dengan pengaturan privasi.
Kau tahu siapa korbannya? / Ya.
Dan kau bersedia membiarkan mereka mati.
Mereka bukanlah keluargaku, Will.
Dan bukan aku yang membiarkan mereka mati.
Tapi kaulah yang membiarkan mereka mati.
Tunggu aku di belakang mobil.
Hitunglah sampai 100. Kalau bukan aku yang datang...
...larilah ke jalan utama.
Tiga puluh empat...
Tunggu di sini. Berhenti!
Ibu!
Ayo naik cepat.
Aku hampir saja membunuhmu! / Tenanglah!
Naiklah ke mobil.
Ibumu sedang menjalani operasi sekarang.
Apa ada hal lain yang perlu kuketahui?
Kalian berdua aman di sini.
Orang gila ini ingin membunuh Ayah?
Tidak.
Kami belum tahu apa yang dia inginkan.
Ayah akan membunuhnya?
Tidak.
Ayah akan menangkapnya.
Dan mereka akan menempatkannya di RSJ.
Sehingga dia bisa dirawat...
...dan membuatnya takkan bisa menyakiti orang lain lagi.
Ibu Tommy memiliki majalah...
...yang mengatakan kalau Ayah membunuh seseorang...
...dan kau ditempatkan di RSJ.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Apa itu mengusikmu...
...mengetahui kebenaran itu...
...apalagi karena aku menikahi Ibumu?
Kalau begitu Ayah tak seharusnya menaruh orang gila ini di RSJ.
Ayah harus membunuhnya.
Aku mau nonton pertandingan bisbol.
Apa tim favoritnya sedang bertanding?
Dia membaca artikel tentang diriku yang ditulis oleh Freddie Lounds.
Aku harus membela diriku pada anak 11 tahun.
Kebencian meninggalkan sesuatu dalam dirimu, Will.
Pikirmu kau akan kehilangan aku setelah ini, Jack?
Pikirmu aku akan kembali ke keluargaku?
Untuk sejenak, benar. / Ya.
Dan kemudian kau menyadari sama seperti yang kusadari, yaitu...
...aku tak bisa pulang...
...dan begitu juga dengan Molly dan Walter...
...sampai Red Dragon tertangkap.
Maaf menganggumu. Ada yang menghubungimu.
Dari pengacaramu.
Kau ingin menerimanya?
Apa dia mengatakan mengapa dia menghubungiku?
Aku yang menghubunginya.
Untuk mengonfirmasi kalau dia belum pernah menghubungimu...
...sejak kau secara resmi dinyatakan menderita gangguan jiwa.
Aku bisa langsung memberitahumu.
Kalau saja aku tahu harus bertanya apa.
"Kalau saja."
Akankah kau memberitahu yang sebenarnya?
Aku selalu berkata yang sebenarnya, dengan caraku sendiri.
Tn. Metcalf, terima kasih atas waktumu.
Kau telah berkomunikasi dengan Peri Gigi.
Kurasa dia berhak dikenal dengan nama pilihannya.
Sang Red Dragon.
Kau telah menguasai neraka, Dr. Lecter.
Aku sering melakukannya.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dan tiba-tiba, kau adalah orang penting dalam kasus ini.
Ada satu cara agar kau tetap menjadi orang penting...
...dan tetap merasa nyaman di dalam sana.
Kau ingin aku berbicara dengan Red Dragon.
Mengingat kegagalannya barusan, kalian yakin dia butuh nasihat dariku.
Kami ingin pembicaraan kalian dapat memberi kami sesuatu.
Kami akan bersiap melacak posisinya tiap kali kau berbicara dengannya.
Di saat dia menelpon...
...kau teruslah berbicara padanya.
Aku tak bisa menolak menjadi pendengar yang simpatik baginya.
Dia sangat membutuhkannya.
Jangan!
D?
Kau ada di dalam sini?
Ya. / Apa yang kau lakukan...
...duduk di dalam kegelapan?
Dari mana kau tahu kalau ruangan ini gelap?
Lampunya tidak menyala.
Kau mengingatnya?
Cahaya lampu.
Apa kau merasa sedih pernah melihatnya...
...dan kemudian tak bisa melihatnya lagi?
Aku tahu aku takkan pernah lagi melihat cahaya...
...tetapi ada hal lain yang bisa kumiliki.
Ada hal-hal lain yang dapat kunikmati.
Kau terdengar berbeda.
Reba...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak tahu apa yang terjadi kepadaku...
...saat bersamamu.
Kau mengancamku...
...tetapi kau tidak mengancamku.
Ini begitu membingungkan.
Tak apa.
Kita menghabiskan hidup kita dengan banyak kebingungan.
Jarang kita bisa menemukan solusinya.
Aku tak bisa bersamamu.
Kebanyakan pria takut dengan beban yang harus mereka tanggung.
Itu semakin diperkuat dengan kondisiku.
Itu bukanlah alasannya.
Aku merasa takut.
Aku takut kalau aku akan menyakitimu.
Aku merasa senang bisa menghabiskan waktu dengan seseorang...
...yang berani berkata jujur...
...ataupun yang tidak berani...
...dan tetap menyenangkanku.
Pergilah, Francis.
Pergilah.
Halo?
Kaulah sang Red Dragon. Kau tak perlu merasa takut.
Kau tahu siapa yang berbicara.
Sejak dari mula, kau dan sang Naga telah bersatu.
Kau mengalami perubahan...
...dan sang Naga adalah dirimu dalam wujud yang lebih tinggi.
Kalau aku tak sekuat sang Naga...
...maka Reba akan mati.
Jangan biarkan rasa takut mengalahkan kekuatanmu.
Aku harus berpikir--
Aku harus berpikir.
Sudah kubilang padanya...
...kalau aku tak bisa bersamanya.
Kau hampir dibutakan oleh perasaanmu.
Dan kau tak bisa menyatakannya lagi.
Kau tahu bagaimana perasaanmu padanya?
Ya.
Aku--
Aku takut dia akan datang ke rumahku...
...untuk bicara.
Aku tak tahu...
...apa yang akan terjadi di rumahku.
Red Dragon mungkin saja akan muncul.
Aku tahu betapa mudah dia akan menangis.
Aku berpikir apa yang akan...
...dilakukan sang Naga padaku kalau aku tak memenuhi permintaannya.
Dia menyebutku sebagai seorang pria.
Pria yang manis.
Aku tak mendengar...
...detak jantung Reba.
Mereka mendengarkan pembicaraan kita!
Peri Gigi menggunakan aplikasi yang membuatnya...
...bisa mengakses saluran telpon yang lama dari Dr. Lecter...
...tetapi identitas pemanggilnya menjadi nomor pengacara Dr. Lecter.
Hannibal sedang bersenang-senang.
Kau bukan satu-satunya orang yang menepati janjinya, Hannibal.
Keluarkan juga toiletnya.
Wally dalam kondisi aman.
Anjing-anjing dalam kondisi aman.
Kami sudah mengambil mereka dan membawanya kemari.
Kau terlihat berbeda.
Katamu kau takkan berubah saat kau pulang.
Kau yang bilang begitu.
Aku salah soal itu.
Aku menginginkan kau pergi.
Aku memintamu pergi.
Akulah yang harus disalahkan.
Dan juga Jack Crawford.
Aku menyalahkan Jack Crawford.
Jack tahu apa yang sedang dia perbuat.
Dan akupun tahu.
Apa dia mengincarmu sekarang?
Apa itu alasan dia mengincar kami?
Dia mengincar kalian karena Hannibal menyarankan itu.
Dia memaksanya melakukan ini semua.
Itu pemikiran yang gila.
Ya, aku tahu.
Wally hampir saja mati.
Putraku dan aku hampir saja mati.
Aku tahu itu dia.
Aku melihat gambarnya di majalah...
...dan aku tahu kalau itu dia.
Aku marah untuk sejenak.
Aku benci dengan semua ini, Molly.
Maafkan aku.
Ini mungkin akan butuh waktu lama. / Benar.
Tapi kita akan kembali pulang...
...iyakan?
Ya.
Sulit untuk berpegang pada sesuatu yang baik.
Dan juga begitu mudah tersandung.
Sangat mudah.
Aku sudah muak denganmu, bajingan.
Pusat dari keburukan dalam jiwa manusia...
...tidak ditemukan dalam sifat bajingan.
Keburukannya ditemukan...
...dalam wajah di antara kerumunan.
Apa yang kau katakan pada Red Dragon?
Selamatkan dirimu. Bunuh mereka semua.
Lalu kuberikan alamat rumah kalian.
Bagaimana keadaan istrimu?
"Bagaimana keadaan istriku?"
Dia beruntung.
Dia selamat dari cengkraman Red Dragon.
Ini lebih dari sekadar keberuntungan.
Saat kau melihat Istrimu, apa yang kau lihat?
Kau tahu apa yang kulihat.
Sebelum dia menjadi Red Dragon...
...pria pemalu ini takkan berani melakukan hal seperti ini.
Sekarang, dia berpikir dia dapat melakukan segalanya.
Segalanya.
Segalanya!
Red Dragon berpikir bahwa engkau sama jahatnya...
...dengan pemikiranmu terhadapnya.
Apa ini sebuah kompetisi?
"Dua jiwa di dalam dadaku...
...dan salah satu berusaha meninggalkan yang satunya."
Sang Red Dragon bagaikan kebebasan baginya.
Dia mengganti kulitnya...
...dia mewakili suaranya...
...dan menjadi bayangannya.
Pembangunan tubuh yang baru dan pembedaan dirinya...
...serta pemisahan kepribadiannya...
...semuanya terlihat begitu nyata dan tak tergesa-gesa.
Dia sangat memerlukan perubahan.
Dia tak membunuh keluarga-keluarga itu?
Dia "merubah" mereka?
Kau tak mendambakan perubahan, Will?
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --